Dòng Chảy Omiya (大宮の流 | Omiya no Nagare)
Hồi 1 – Phần 1 HỒI 1 – PHẦN 1 (Tiếng Nhật) 私の研究室が、ゆっくりと横に揺れた。 地震だ。 東京では珍しくもない。 だが、今回の揺れは違った。 最初は、いつもの、高層ビル特有のゆっくりとした周期。 それが、突き上げるような、鋭い縦揺れに変わった。 地殻の奥深くで、何かが「裂ける」ような、鈍い音が響いた。 五・四。大した規模ではない。…
The Drowned City (Thành Phố Chìm)
The train from Florence arrived in Venice at dusk.The air was soft, heavy with salt and mist.Luca Moretti stepped onto…
The Bell Tower (Tháp Chuông Charleston)
ACT 1 – Part 1 Charleston, South Carolina, breathed an ancient, humid air. It was a city of slow, creeping…
The Garden of Shadows (Khu Vườn Bóng Tối)
ACT 1 – Part 1 The rain in Savannah was not a simple cascade; it was a liquid gauze, thick…
Lời Ru Đẫm Máu Bangkok
เพลงกล่อมเลือด ฉันชื่ออร อร… ผู้หญิงวัยยี่สิบหกปี ที่ความฝัน… กำลังจะเน่าเปื่อยไปพร้อมกับ… ผนังห้องเช่าราคาถูกของเธอ ห้องสี่เหลี่ยมนี้… มันเล็ก เล็กกว่ากรงนกเสียอีก มันตั้งอยู่บนชั้นเจ็ด ของอาคารเก่าๆ ในซอยที่ผู้คนไม่เคยใส่ใจ ฝุ่นผงจับหนา กลิ่นอับชื้น… ผสมกับกลิ่นบะหมี่สำเร็จรูปที่กินไม่หมด มันเป็นกลิ่นของความพ่ายแพ้ ฉันนั่งอยู่บนเก้าอี้พลาสติกแข็งๆ จ้องมองบิลค่าใช้จ่ายที่กองสูงเป็นภูเขา ค่าเช่าที่ค้างมาสองเดือน…
Lời Thì Thầm Từ Sông Chao Phraya
เสียงกระซิบจากเจ้าพระยา ฉันชื่อพลอย ฉันไม่ใช่พยาบาล และตอนนี้ฉันกำลังนั่งอยู่ในโรงพยาบาลร้าง ในความมืดที่เปียกชื้นของตึกเก่าแก่ที่ถูกทอดทิ้งริมแม่น้ำเจ้าพระยา ชุดพยาบาลสีขาวสะอาดของพี่ฟ้า ตอนนี้สวมอยู่บนร่างของฉัน มันเหมือนเสื้อเกราะที่ไม่มีวันป้องกันฉันจากอันตรายใดๆ ได้เลย มันคับแคบและหนักอึ้ง ไม่ใช่เพราะขนาด แต่เพราะน้ำหนักของความลับที่ฉันกำลังสวมใส่ มันเป็นคืนแรกของฉัน ฉันถูกจ้างมาให้เฝ้าตึก ตึกที่ทุกคนรู้ว่าอีกไม่กี่วันข้างหน้าจะถูกทุบทิ้งเพื่อสร้างคอนโดหรู ตึกที่ทุกคนบอกว่าถูกทิ้งร้างมานาน แต่ตึกนี้ไม่ได้ร้าง มันมีชีวิต มันหายใจด้วยกลิ่นอับชื้นของปูนที่ผุพัง กลิ่นของยาฆ่าเชื้อที่ฝังลึกในเนื้อไม้…
Chuyến Xe Số 511: Lời Nguyền Hàng Ghế Cuối
รถเมล์ 511: คำสาปเบาะหลัง ผมชื่อสมชาย อายุห้าสิบเอ็ดปี เป็นคนขับรถเมล์กะดึก สาย 511 เส้นทางสุขุมวิท สายเดียวกับที่ผมขับมาแล้วยี่สิบห้าปี ยี่สิบห้าปีที่มองเห็นเมืองกรุงยามหลับใหล เห็นความเปลี่ยวเหงา และความสิ้นหวัง ของคนกรุงเทพฯ ยามดึก คืนนี้ฝนตกหนัก หนักกว่าทุกคืน เสียงฝนซัดใส่กระจกหน้าต่าง ดังเหมือนเสียงตีกลองรบ ผมนั่งอยู่หลังพวงมาลัยรถเมล์คันเก่า…
Cánh Cửa Quỷ Dữ Mở Lối
ทางเข้าของปีศาจ แสงแรกของวันยังมาไม่ถึง ณ หมู่บ้านเล็กๆ ในหุบเขาของเชียงราย เสียงไก่ขันแว่วมาตัวแรก มันเป็นสัญญาณของรุ่งเช้า แต่สำหรับที่นี่ มันคือสัญญาณแห่งความหวาดกลัว ลมหนาวพัดผ่านยอดไม้ไหวเบาๆ ทุกอย่างเงียบสงัดราวกับป่าช้า ที่บ้านหลังหนึ่งท้ายหมู่บ้าน ลุงมั่น สะดุ้งตื่นจากฝันร้าย เหงื่อท่วมตัว ชายชราหอบหายใจแรง เขาจ้องมองความมืดรอบตัว ในอกเต้นระรัวราวกับจะหลุดออกมา เสียงไก่ขันดังขึ้นอีกครั้ง ใกล้เข้ามา…
Phòng 9B: Nghiệp Quả Trong Ký Túc Xá Vô Danh
ห้อง 9B: บาปที่พักนิรนาม: วิญญาณไม่ไปผุด ฉันชื่อมายด์ ฉันลากกระเป๋าเดินทางใบหนักมาถึงหน้าห้อง 9A หอพักหมายเลขเก้า สถานที่ที่เขาว่ากันว่าค่าเช่าถูกที่สุดในย่านนี้ ฉันเพิ่งเข้าใจว่าทำไมมันถึงถูก แค่ทางเดินก็อับชื้นและมืดทึบ กลิ่นเก่าๆ ของพรมที่ไม่เคยได้ตากแดดลอยมาปะทะจมูก ฉันไขกุญแจเข้าไปในห้อง มันเล็กกว่าที่คิดไว้มาก เฟอร์นิเจอร์ไม้สีเข้มที่เห็นรอยขีดข่วนอยู่ทุกจุด เตียงสองชั้นตั้งชิดผนังฝั่งหนึ่ง และมีผู้หญิงคนหนึ่งนั่งอยู่บนเตียงล่าง เธอสะดุ้งเล็กน้อยเมื่อเห็นฉัน “สะ…
Mắt Quỷ Thức Tỉnh
คืนที่วิญญาณตื่น เสียงยางรถยนต์บดกับถนนลาดยางดังเป็นจังหวะสม่ำเสมอ ตัดกับเสียงเพลงอินดี้เบาๆ ที่เปิดคลออยู่ในรถเก๋งห้าประตูคันเก่า แสงแดดของจังหวัดกาญจนบุรีสาดส่องเข้ามาทางกระจกหน้า แม้จะเป็นช่วงบ่ายแก่ๆ แต่ไอร้อนก็ยังอบอวลอยู่ข้างนอก นนท์เป็นคนขับ เขากำลังฮัมเพลงตามจังหวะที่ได้ยิน มือข้างหนึ่งจับพวงมาลัย ส่วนอีกข้างกำลังอธิบายแผนงานอย่างกระตือรือร้น “พวกแกเชื่อมั้ย โปรเจกต์จบของเราต้องเป็นตำนาน” นนท์พูดขึ้น ทำลายความเงียบกึ่งหลับกึ่งตื่นของคนในรถ “วัดถ้ำเสือร้างตอนกลางคืน นี่มันคือสุดยอดโลเคชั่นหนังสยองขวัญชัดๆ” วินที่นั่งอยู่เบาะหน้าข้างคนขับ ลดกล้องวิดีโอตัวเล็กในมือลง “กูก็หวังว่ามันจะเด็ดจริงนะนนท์…