Category: GIA ĐÌNH NHẬT

HỒI 1 – PHẦN 1 東京の夜は、まるで宝石箱をひっくり返したように輝いている。港区青山、地上45階にある高級フレンチレストラン「シエル・ブルー」。窓の外には東京タワーが赤く浮かび上がり、その足元には無数の車のライトが川のように流れていた。店内に流れる静かなジャズの旋律、磨き上げられたワイングラスが触れ合う乾いた音。そのすべてが、ここにある「成功」という名の空気を演出していた。 佐藤賢治は、窓際の特等席でゆったりとグラスを傾けた。仕立ての良いダークネイビーのスーツ、腕にはスイス製の高級時計。彼は目の前に座る初老の男、大手不動産投資家の田中氏に向かって、自信に満ちた笑みを向けた。 「田中様、この夜景をご覧ください。東京という街は眠ることを知りません。そして、我々の資産もまた、眠らせておくべきではないのです」 賢治の声は低く、よく通る。毎朝鏡の前で練習した、信頼を勝ち取るための完璧なトーンだ。田中氏は満足げに頷き、赤ワインを一口含んだ。 「佐藤君、君のそういうアグレッシブなところ、嫌いじゃないよ。若くして営業部長まで上り詰めただけのことはある。君の後ろには、さぞかししっかりとした奥様がいらっしゃるんだろうね。男の成功の陰には、いつだって賢い女がいるものだから」 その言葉を聞いた瞬間、賢治の口元の笑みがわずかに強張った。「妻」という単語が出ただけで、彼の脳裏には反射的に、古びた団地の薄暗い台所と、毛玉だらけのカーディガンを羽織った女の姿が浮かんでしまったからだ。彼はその惨めなイメージを振り払うように、ワインを一気に喉へ流し込んだ。 「ええ、まあ……。私にとっては、仕事こそが最高のパートナーですから」 賢治は巧みに話題を逸らした。嘘ではない。今の彼にとって、家庭とは安らぎの場所ではなく、隠しておきたい「恥部」でしかなかった。 会食は成功裏に終わった。上機嫌な田中氏を店の外まで見送り、黒塗りのハイヤーのドアが閉まるまで、賢治は完璧な角度で頭を下げ続けた。車が走り去ると、彼はふうっと長く息を吐き、ネクタイを少し緩めた。冷たい夜風が火照った頬に心地よい。これでまた一つ、大きな契約が決まる。俺は選ばれた人間だ。この街の光の一部なのだ。 そう自分に言い聞かせ、駅へ向かおうとした時だった。 通りの向こう側、高級ブランド店が立ち並ぶ煌びやかなショーウィンドウの前を、場違いな影が横切った。 錆びついたママチャリ。ハンドルには大きなスーパーのビニール袋が二つ、今にも破れそうなほどパンパンに膨らんでいる。その袋から、太い長ネギの青い部分がニューっと突き出し、自転車の揺れに合わせて無様に揺れていた。 賢治の心臓がドクリと跳ねた。見間違いであってくれと願った。だが、街灯の下を通過したその横顔は、見紛うことなき彼の妻、佐藤美咲だった。 美咲は、流行遅れのベージュのダウンコートを着て、首には何年も前の毛糸のマフラーをぐるぐる巻きにしている。青山という洗練された街並みの中で、彼女の姿はまるで油絵の中に落書きされた墨汁のように浮いていた。道行く着飾った若いカップルたちが、彼女を横目で見ながらクスクスと笑っているのが見えた。 「おい、あれ見てよ。ネギだよ、ネギ」…

第1幕 – 第1部 (Hồi 1 – Phần 1) その日の朝は、あまりにも静かで、あまりにも穏やかだった。小鳥のさえずりがカーテンの隙間から滑り込み、マツの眠りを優しく撫でる。七十八歳になる彼女にとって、朝が来ることは当たり前のことではない。それは神様がくれた、ささやかな奇跡のようなものだ。 マツは重いまぶたをゆっくりと開けた。視界がぼやけているのは、老いのせいだけではないだろう。毎食後に飲まされる大量の薬のせいかもしれない。彼女はそう思いながら、ベッドの端に手をかけた。 「お母さん、おはようございます」 ドアが音もなく開き、レイコが入ってきた。マツの息子の嫁だ。彼女の手には銀色のお盆があり、そこには湯気の立つ白湯と、いつもの薬が載っている。レイコはいつも完璧だ。化粧も、服装も、そしてその笑顔も。 「おはよう、レイコさん」 マツの声は少し掠れていた。レイコはすぐにベッドサイドに駆け寄り、慣れた手つきでマツの背中を支え、クッションを整えた。その手際は、かつて彼女が看護師だったことを思い出させる。優しく、しかし有無を言わせない力強さがある。 「今日は大切な日ですからね、お母さん。体調はどうですか？」 レイコの声は鈴が鳴るように美しい。だが、マツはその奥に、ほんのわずかな冷たさを感じることがある。いや、それは気のせいだ。マツは自分に言い聞かせた。この十年、この夫婦がいなければ、自分は孤独に押しつぶされて死んでいただろう。 「少し頭が重いけれど、大丈夫よ」 マツがそう答えると、レイコはニッコリと微笑み、手のひらに薬を乗せた。赤、青、白。色とりどりの錠剤。以前よりも数が増えているような気がする。 「お医者様がおっしゃっていましたよ。お母さんの脳を若々しく保つためのビタミン剤ですからね。さあ、どうぞ」 マツは少し躊躇したが、レイコの期待に満ちた目を見て、薬を口に含んだ。苦い。喉の奥にへばりつくような苦さだ。白湯で流し込むと、胃のあたりがずしりと重くなった。…

HỒI 1 – PHẦN 1 雨が降っていた。 ３年ぶりの帰郷は、やはり冷たい雨と一緒だった。 タクシーのワイパーが、規則的なリズムで視界を遮る雨粒を払いのける。 その音を聞きながら、俺は窓ガラスに額を押し付けていた。 曇ったガラスの向こうに、見慣れた、けれどどこか他人の家のような重厚な門が見えてくる。 実家だ。 俺、篠田拓海（しのだ・たくみ）が生まれ育った場所。 そして、俺が逃げ出した場所でもある。 「お客さん、着きましたよ」 運転手の声で、俺は現実に引き戻された。 代金を支払い、トランクから使い古したカメラバッグを取り出す。 重い。 機材の重さだけではない。 この家に足を踏み入れるという行為そのものが、俺の心に鉛のような重石を乗せていた。 鉄の門を押し開ける。…

ACT 1 – PART 1: 帰還 (SỰ TRỞ VỀ) ガタン、ゴトン。 ガタン、ゴトン。 規則正しいレールの響きが、まるで私の過去を責め立てるように聞こえる。 私は今、横須賀線の車両の隅に座っている。 窓の外では、都会のビル街が少しずつ遠ざかり、代わりに鮮やかな緑と、夏の日差しが目に飛び込んでくる。 私の名は、タクミ。四十二歳。 建築家としてはそれなりに名を上げてきた。 しかし、今の私は、ただの臆病な男に過ぎない。 膝の上には、一つの箱がある。 海の色をした、綺麗な青い包装紙。 中に入っているのは、最新の宇宙船の模型だ。…

[Hồi 1 – Phần 1] 私の仕事場は、木の匂いがする。 乾いたヒノキの香り、 少し甘いケヤキの香り。 そして、研ぎたての刃物が放つ、冷たい鉄の匂い。 私は黒川春樹。五〇歳。 指物（さしもの）師として生きている。 釘を使わず、木と木を組み合わせて家具や調度品を作る、古くからの職人だ。 仕事場に差し込む西日が、床の鉋屑（かんなくず）を金色に照らしている。 私は息を止めた。 手元にあるのは、複雑な「三方留（さんぽうとめ）」の継手（つぎて）。 寸分の狂いも許されない。 ノミを握る手に、全神経を集中させる。 コン、と乾いた小さな音。 木槌（きづち）がノミの柄を叩く。 サク、サク、と刃先が木肌を削る音だけが、静寂に響く。…

(Tạm dịch: Tình nhân cười trong đám tang con gái | “Cuộc trả thù băng giá” của người mẹ được…

(Phiên dịch: [Kết cục Cảm Động] Mẹ chồng bỏ nhà đi vì “một lời nói” của con dâu… Quá khứ…

（第一幕・パート１） 深夜の帰宅だった。 玄関のドアを開けると、冷たい空気が頬を撫でた。 「ただいま」 小さな声は、シンと静まり返った廊下に吸い込まれて消える。 返事はない。 リビングのドアを開けると、明かりは消えていた。 テレビの青白い光だけが、ぼんやりと室内を照らしている。 ソファに、妻のあかりが座っていた。 膝を抱え、ただ画面を見つめている。 ドラマか何かが流れているようだが、音は消されていた。 俺はコートを脱ぎながら尋ねた。 「……まだ起きてたのか」 あかりは、こちらを見ない。 「仕事、終わらなかったの」 低い声だった。 疲れているのは明らかだった。俺も疲れている。 「母さんは？」 「……先に、部屋に」 それだけ言うと、あかりは再び沈黙した。…

結婚式から、三日が過ぎた。 僕たちの新しい生活は、柔らかい日差しの中で始まったばかりだった。 アパートの窓から差し込む西日が、引っ越しの段ボールの山を、まるで古代の遺跡のように照らしていた。 「健斗（けんと）、その箱はそっちじゃない。それはキッチンのよ」 妻の美咲（みさき）が、くすくすと笑いながら言った。 僕は健斗。劇場で働く照明エンジニアだ。 光と影。 それが僕の世界のすべてだった。 物事がはっきりと見えること。曖昧さを許さないこと。 それが僕の信条だった。 美咲は、そんな僕の世界に、予測不可能な「自然光」を持ち込んだ人だ。 彼女はフラワーアーティスト。 彼女の手にかかると、名前も知らない野の花が、息をのむような芸術品に変わる。 「ごめん、ごめん。つい考え事をしてた」 僕は段ボールを床に置き、彼女の隣に座った。 彼女の髪から、シャンプーと、微かに青々しい草の匂いがした。 「まだ三日しか経ってないなんて、信じられないね」と僕が言う。 「そうね。なんだか、ずっと前からこうしていたみたい」 美咲は僕の肩に頭を乗せた。 その重みが、僕の幸福の重さだった。…

【第一幕：パート１】 僕は、高層ビルの窓から東京の街を見下ろしていた。 ガラスに映る自分の姿は、高価なオーダースーツに身を包んでいる。 手にしたばかりのトロフィーが、重たい。 「若手建築家大賞」。 この業界で、どれほどの意味を持つか。 僕は、この瞬間のために生きてきた。 努力が報われた。 貧しかった過去から、ようやく抜け出せた。 「ケンジ先生、おめでとうございます！」 部下たちの声が、遠くに聞こえる。 僕は軽く手を挙げて応えながら、ポケットからスマートフォンを取り出した。 真っ先に浮かんだ顔は、一つしかない。 「もしもし」 受話器の向こうから、低く、静かな声がした。 父の声だ。 「父さん？ 僕だ、ケンジだ」 「ああ。どうした」 相変わらずの調子だ。…