[gtranslate]
Langit sore itu tampak begitu pekat, seolah-olah awan hitam sedang menanggung beban air yang tak terhingga beratnya. Di dalam sebuah…
BABAK 1 – BAGIAN 1: Sisa Cahaya di Jendela Tua Langit pagi itu berwarna abu-abu, seolah-olah awan sedang menahan napas.…
Malam itu, lilin-lilin di atas kue ulang tahun angka tujuh puluh sudah hampir habis terbakar. Asap tipis mengepul, menari-nari di…
Langit sore itu berwarna abu-abu pekat, seolah-olah ikut memikul beban kesedihan yang menggelayuti pundak Pak Budi. Di bawah guyuran rintik…
Hồi 1 – Phần 1 Cahaya matahari pagi menyelinap masuk melalui celah-celah ventilasi kayu yang sudah mulai lapuk. Debu-debu halus…
Hồi 1 – Phần 1 Malam itu, udara di dalam rumah besar milik Andi terasa begitu menyesakkan bagi Ibu Rahayu.…
Matahari belum benar-benar bangun di ufuk timur ketika Nenek Aminah sudah menyentuh dinginnya lantai semen di dapur. Tulang-tulangnya yang berusia…
Hồi 1 – Phần 1 ฉันเดินเร่ร่อนบนถนนยามค่ำคืนในกรุงเทพฯ. แสงไฟจากร้านอาหารส่องสว่าง. ครอบครัวคนอื่นกำลังหัวเราะกัน. ฉันหยุดมอง. หัวใจฉันเจ็บปวด. ชื่อฉันคือพรชัย. อายุสี่สิบสองปี. เคยเป็นวิศวกรก่อสร้าง. แต่ตอนนี้ ฉันเป็นแค่คนไร้บ้าน. ฉันสูญเสียทุกอย่างเพราะการพนัน. ภรรยา ลาน ออกจากฉันไป. ลูกสาว…
ฉันชื่ออารีย์ อายุสี่สิบห้าแล้ว ทุกเช้าของฉันเริ่มต้นที่ครัวเล็กๆ ในบ้านสองชั้นย่านชานเมืองกรุงเทพฯ แสงแดดอ่อนๆ ลอดผ่านม่านลูกไม้สีครีม ฉันยืนคนข้าวต้มในหม้อใบเก่า กลิ่นข้าวสวยร้อนๆ ผสมกับกลิ่นปลาเค็มทอดกรอบลอยอบอวลไปทั่วบ้าน พิมพ์ ลูกสาวคนเล็กของฉัน เดินเข้ามาอย่างเงียบๆ เธออายุสิบแปด เพิ่งขึ้นปีหนึ่งคณะศิลปกรรม มหาวิทยาลัยเอกชนราคาแพงที่สามีฉันบ่นอุบทุกครั้งที่ต้องจ่ายค่าเทอม เธอสวมเสื้อยืดตัวเก่าที่เคยเป็นของพี่ชาย สีซีดจนแทบมองไม่ออกว่าเคยเป็นสีอะไร เธอหยิบผ้ากันเปื้อนผูกเอว แล้วเริ่มหั่นต้นหอมอย่างชำนาญ “แม่คะ…
Hồi 1 – Phần 1 (Viết lại hoàn toàn bằng tiếng Thái) ฉันตื่นขึ้นตอนเช้ามืด แสงอาทิตย์ลอดผ่านม่านหน้าต่างเข้ามาเบาๆ ห้องเล็กๆ ที่มุมบ้านหลังใหญ่ ฉันชื่อนภา อายุสามสิบสองปี เป็นแม่บ้าน และรับจ้างตัดเย็บเสื้อผ้าที่บ้าน…
