[gtranslate]
Acto 1 – Parte 1: Las Monedas en la Oscuridad Son las tres de la madrugada. El mundo duerme bajo…
ACTO 1 – PARTE 1: SOMBRAS AL AMANECER Son las seis de la mañana. El despertador no suena como un…
ACTO 1 – PARTE 1: LA FRONTERA DE CEMENTO Era viernes. Las cinco de la tarde. Para la mayoría de…
ACTO 1 – PARTE 1: LAS MANOS DE BARRO (Những Đôi Tay Lấm Bùn) Mis manos ya no parecen mías.…
Hồi 1 – Phần 1 El calor de julio en el sur de España no perdona. Es un calor seco,…
ACTO 1 – PARTE 1: LA SOMBRA DETRÁS DEL BRILLO Son las tres de la madrugada. El mundo entero duerme…
ACTO 1 – PARTE 1: El Aroma de la Mentira El primer aroma que recuerdo en mi vida no es…
ACTO 1 – PARTE 1: EL SILENCIO DESPUÉS DEL RUIDO Todo comenzó con el ruido. Siempre había ruido en “Casa…
ACTO 1 – PARTE 1: LOS CIMIENTOS INVISIBLES El polvo flotaba en el aire, capturado por un único rayo de…
[Hồi 1 – Phần 1] 私の仕事場は、木の匂いがする。 乾いたヒノキの香り、 少し甘いケヤキの香り。 そして、研ぎたての刃物が放つ、冷たい鉄の匂い。 私は黒川春樹。五〇歳。 指物（さしもの）師として生きている。 釘を使わず、木と木を組み合わせて家具や調度品を作る、古くからの職人だ。 仕事場に差し込む西日が、床の鉋屑（かんなくず）を金色に照らしている。 私は息を止めた。 手元にあるのは、複雑な「三方留（さんぽうとめ）」の継手（つぎて）。 寸分の狂いも許されない。 ノミを握る手に、全神経を集中させる。 コン、と乾いた小さな音。 木槌（きづち）がノミの柄を叩く。 サク、サク、と刃先が木肌を削る音だけが、静寂に響く。…
